知道体育

一个让平静的心产生波动、

预示着不良后果、让被惩罚一方

充满不服却不得不接受的命令。

你违反了规则，即使是遭人暗算，

就要接受惩罚。

●1994年世界杯决赛点球大战，带领意大利队杀入决赛的功臣罗伯特·巴乔（Roberto Baggio）踢飞点球，使对手巴西队第四次夺得世界杯冠军。来源：摄影／Omar Torres via AFP

无论是 “点球” 还是 “十二码”，似乎都无法传神地翻译出原文 “penalty”的意思：惩罚 —— 一个让平静的心产生波动、预示着不良后果、让被惩罚一方充满不服却不得不接受的命令。你违反了规则，即使是遭人暗算（比如对手假摔、裁判受贿、甚至压根没看清发生了什么），就要接受惩罚。